1
00:00:18,033 --> 00:00:22,000
அழாதே, என் அன்பே

2
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
பிரான்சிஸ்

3
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
பிரான்சிஸ்

4
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
போகலாம்!

5
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
தூதுவர்

6
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
தூதுவர்

7
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
தூதுவர்

8
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
பிரான்சிஸ்

9
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
பிரான்சிஸ்

10
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
பிரான்சிஸ்

11
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
நீங்கள் இங்கு உறுப்பினரா?

12
00:04:59,000 --> 00:05:00,050
எப்படி சொன்னாய்?

13
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
நீங்கள் கிளப்பின் புதிய உறுப்பினரா?

14
00:05:03,050 --> 00:05:05,000
நான் சமீபத்தில் சேர்ந்தேன்.

15
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
உங்கள் உச்சரிப்பு வெளிநாட்டில் தெரிகிறது.

16
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
நீங்கள் ஜெர்மானியரா?

17
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
நான் சென்றேன்.

18
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
அது இருந்ததாக நான் கற்பனை செய்தேன்.

19
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
புதிய உறுப்பினர்களுடன்?

20
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
ஒரு உடன் மக்கள் மட்டுமே உள்ளனர்
இங்கே சில வகுப்புகள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

21
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
நிச்சயம்!

22
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
நான் ஒரு சமூக ஆர்வலர், தெரியுமா?

23
00:05:29,050 --> 00:05:32,000
அதனால்தான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

24
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்
வரவேற்பு குழு?

25
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
அடடா...

26
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன், நான்
புதியவர்களை சந்திக்கும் போது சங்கடமாக இருக்கும்.

27
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

28
00:05:49,060 --> 00:05:52,000
வெளியே போகலாம். ஆனால் எங்கே?

29
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
இல்லை

30
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
நான் என் உடைகளை மாற்ற நினைக்கிறேன்.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
நான் என்னுடையதை மாற்றப் போகிறேன்.

32
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
டெலிபதி பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

33
00:06:03,020 --> 00:06:05,000
நான் அதை முயற்சித்தேன், இது ஒரு விளையாட்டு, இல்லையா?

34
00:06:05,000 --> 00:06:09,060
சரி இன்று என் பெயர்
மாக்சிமிலியன். மற்றும் நீங்கள்?

35
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
அது பிரான்செஸ்கா!

36
00:06:11,050 --> 00:06:14,000
எனக்கு தெரியும், நான் அதை உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தில் பார்த்தேன்.

37
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
எப்போது?

38
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
நான் உங்கள் பையில் பார்த்தபோது.

39
00:06:19,050 --> 00:06:20,030
எப்போது?

40
00:06:21,000 --> 00:06:23,050
மூக்கை பொடித்த போது.

41
00:06:24,000 --> 00:06:27,050
நான் இருக்க வேண்டியதை விட அதிகமாக பார்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

42
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
படகு சத்தம் கேட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
ஒரு படகு?

44
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
இரவு உணவைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

45
00:06:54,000 --> 00:06:56,050
நான் சரியான உடை அணிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

46
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

47
00:07:01,000 --> 00:07:02,070
மிகவும் பணக்காரர்.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
நல்லது.

49
00:07:07,000 --> 00:07:08,050
எங்கே போகிறோம்?

50
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
காடுகளில்?

51
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
நான் இன்று விளையாடப் போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்

52
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
பிரான்சிஸ்!

53
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
ஏய்!

54
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
உற்சாகம் காட்டுவோம்
மற்றும் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

55
00:08:21,000 --> 00:08:24,070
ஏய்!

56
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
சீக்கிரம் வந்தேன்!

57
00:08:26,070 --> 00:08:28,050
எனக்கு கவலையில்லை, நான்
வீட்டில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

58
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
எத்தியோப்பியா எப்படி இருந்தது?

59
00:08:29,060 --> 00:08:33,000
சூடான மற்றும் சோர்வாக, ஆனால்
அது எத்தியோப்பியா அல்ல, கென்யா.

60
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
அது எப்படி இருந்தது?

61
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
அந்த உயரத்தில் இருப்பது போல் இருந்தது
ஜின் பாட்டிலில் குடித்துவிட்டு.

62
00:08:38,050 --> 00:08:39,000
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்!

63
00:08:39,030 --> 00:08:41,000
உள்ளே என்ன செய்கிறாய்
வியாழக்கிழமை வீட்டில்?

64
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
இன்று நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இரவில், அவர் அங்கீகரிக்கப்பட்டார்.

65
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

66
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
சரி, இது ஒரு தீவிர படிப்பு மற்றும்
என் தலை மிகவும் நிரம்பியுள்ளது,

67
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
நல்லது!

68
00:08:54,020 --> 00:08:56,040
ஏன் எங்களை விட்டு போகவில்லை
உன் வரவைக் கேட்கிறாயா?

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- அவற்றை அலமாரிக்கு அருகில் வைக்கவும்,
ஜேம்ஸ்! - ஆமாம் சார்...

70
00:09:04,000 --> 00:09:06,060
எல்லா வகையான நினைவுப் பொருட்களையும் கொண்டு வந்தேன்.

71
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
இங்கே பார்!

72
00:09:19,050 --> 00:09:21,000
ஜேம்ஸ் வீட்டில் என்ன செய்கிறார்?

73
00:09:21,097 --> 00:09:25,000
அவருக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
லண்டன், ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வந்தது.

74
00:09:26,000 --> 00:09:26,090
ஏதேனும் வரிக் கட்சிகள்?

75
00:09:27,000 --> 00:09:29,020
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

76
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
அது என்ன நாள் தெரியுமா?

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,060
நாள்?

78
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
ஜூன்? எனக்கு தெரியாது.

79
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
என்ன நடந்தது தெரியுமா
சரியாக 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

80
00:09:50,000 --> 00:09:53,060
கொரியாவில் ஏதோ, எனக்கு நினைவில் இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

81
00:09:54,000 --> 00:10:01,000
நான் முதன்முறையாக லண்டன் சென்றபோது ஒல்லியான பெண்
அவர் "பல்லாடியம்" முன் நின்று எலுமிச்சம்பழம் குடித்துக்கொண்டிருந்தார்.

82
00:10:23,050 --> 00:10:24,000
அது என்ன?

83
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
இது பிறந்தநாள் என்றால்.

84
00:10:39,030 --> 00:10:43,000
அந்த பிரபலமான பாட்டிலை நாம் திறக்க வேண்டும்
வீட்டில் எங்கோ ஷாம்பெயின் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

85
00:10:44,000 --> 00:10:46,090
இதைத்தான் நான் குடிக்க உத்தரவிட்டேன்,
எங்களிடம் விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள்.

86
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
- விருந்தினர்கள்?
- இது ஒரு கொண்டாட்டம் ...

87
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
பிறந்த நாள் மற்றும் நிறுவனம்
கென்ய முதலீட்டாளர் தளம்.

88
00:10:54,000 --> 00:10:56,090
எத்தனை? நூற்றுக்கணக்கா? மேலும்
அல்லது கழித்தல் முப்பத்தி ஆறு.

89
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
ஜேம்ஸ்?

90
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
பார், விளையாட எங்களுக்கு நேரமில்லை, ஆனால்
எனக்குத் தெரிந்த சில நகர்வுகளை உங்களுக்குக் கற்பிக்க விரும்புகிறேன்.

91
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
நன்றி, தேவையில்லை.

92
00:11:17,060 --> 00:11:20,000
எளிதில் வெற்றி பெறலாம்
இந்த வகையான காட்சிகளுடன்.

93
00:11:20,090 --> 00:11:22,060
சும்மா பார்!

94
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
ஏய், கேள்!

95
00:11:34,000 --> 00:11:36,090
எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்.

96
00:11:39,000 --> 00:11:42,053
நீங்கள் எப்போதும் அறைக்குள் நுழைகிறீர்கள்
உன் அம்மா இப்படியா?

97
00:11:44,000 --> 00:11:46,070
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

98
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
நீங்கள் எப்போதும் அறைக்குள் நுழைகிறீர்கள்
உன் அம்மா இப்படியா?

99
00:11:52,000 --> 00:11:53,050
உங்களை அறிவிக்காமல்?

100
00:11:54,050 --> 00:11:56,060
அவரே அறிவித்திருக்க முடியாதா?

101
00:11:57,000 --> 00:11:57,080
நான் செய்தேன்!

102
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
நீங்களே அறிவிக்கவில்லை!

103
00:12:00,000 --> 00:12:01,093
நீங்கள் இப்படி நடந்து பழகிவிட்டீர்களா?

104
00:12:02,000 --> 00:12:03,060
எனக்கு தெரியாது.

105
00:12:04,000 --> 00:12:07,050
என் மகனே, உன் தோற்றத்தைப் பற்றி யோசி.

106
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
இனி நீ சின்ன பையன் இல்லை.

107
00:12:13,000 --> 00:12:14,060
நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த மனிதர்.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

109
00:12:16,050 --> 00:12:19,070
அப்படியானால், இது மிகவும்
என் அம்மாவை புண்படுத்தும்.

110
00:12:20,000 --> 00:12:23,050
உங்கள் தாயை புண்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

111
00:12:24,060 --> 00:12:26,060
நீங்கள் கடவுளை புண்படுத்திவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

112
00:13:36,000 --> 00:13:38,050
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

113
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
பிரான்சிஸைப் பாருங்கள்!

114
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
காதலி என்று நினைத்தோம்
ஜேம்ஸின், அவரது தாயின் அல்ல.

115
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
ராபர்ட்? என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் கிழக்கு நோக்கி திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

116
00:13:53,050 --> 00:13:55,000
ஆம், பேங்காக்!

117
00:13:55,000 --> 00:13:57,050
இன்னொரு ப்ராஜெக்ட் நல்லா எடுத்தேன்
அங்கு ஒரு பெரிய வளாகம்.

118
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
திருமதி ஆண்டர்சன், அவர் கலகலப்பான மற்றும் ஆற்றல் மிக்கவர்.

119
00:19:20,070 --> 00:19:21,020
மாலை வணக்கம் ஐயா!

120
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
குட்நைட்!

121
00:19:34,080 --> 00:19:36,070
வெயிட்டரா?

122
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
மிஸ்டர் கேம்பர்டி இன்னும் இருந்தால் சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? அவர் ஏதாவது பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

123
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
அரை மணி நேரத்திற்கு முன் காணாமல் போனார்.

124
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
சரி, நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில்,
நான் உங்கள் பானத்தை வாங்க முடியும்.

125
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
ஆமா, பரவாயில்லை.

126
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
திரு ஜார்ஜ் கேம்பெர்டி?

127
00:20:14,050 --> 00:20:15,000
அவனே.

128
00:20:15,030 --> 00:20:17,000
அவர் என்று நுழைவாயிலில் சொல்கிறார்கள்
இது 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு வெளிவந்தது.

129
00:20:17,080 --> 00:20:19,030
ஓ, என்ன ஒரு சலிப்பான விஷயம்!

130
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
நீங்கள் என்ன எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

131
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
அதே, தண்ணீருடன் விஸ்கி.

132
00:20:23,050 --> 00:20:25,000
இரண்டு, தயவுசெய்து!

133
00:20:30,000 --> 00:20:31,070
இதை உங்கள் கணக்கில் போட வேண்டும்.

134
00:20:31,090 --> 00:20:34,000
உங்கள் கணக்கு ஏற்கனவே நூறைத் தாண்டிவிட்டது
பவுண்டுகள், வழி இருக்காது.

135
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
என்னிடம் அதிகம் பணம் இல்லை,
என்னால் பணம் செலுத்த முடியாது.

136
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு காசோலையை விட்டுவிடலாம்.

137
00:20:38,030 --> 00:20:39,050
என்னிடம் காசோலைகள் இல்லை.

138
00:20:39,060 --> 00:20:40,050
அதனால் கவுண்டரில் உட்கார முடியாது.

139
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
மன்னிக்கவும்?

140
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
திருமதி கேம்பேடியைப் பொறுத்தவரை
இன்றிரவு நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?

141
00:20:47,000 --> 00:20:49,060
ஆறு பவுண்டு பத்து பைசா சார்!

142
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
அதை செலுத்துவது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

143
00:20:52,050 --> 00:20:53,040
மிக்க நன்றி!

144
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
முடியும் திருமதி கேம்பெர்டி
அடுத்த முறை என்னைப் பார்க்கும்போது பணம் செலுத்து.

145
00:21:06,080 --> 00:21:09,000
நான் இருந்தேன் என்று கூறுவேன்
ஆக்கிரமிப்பு, திருமதி கேம்பெர்டி.

146
00:21:09,050 --> 00:21:10,040
நன்றி!

147
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
நான் உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நான் வேண்டும், ஆனால் நான் உண்மையில் கூடாது.

148
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
அவர் உங்களுக்கு நல்ல நண்பரா?

149
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
இப்போது வரை ஒருவேளை அது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
"குட்பை" சொல்ல வழி.

150
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
நான் அதை திடீரென்று கண்டேன்.

151
00:21:31,050 --> 00:21:33,050
அவர் ஸ்காட்டிஷ், இல்
சில நேரங்களில் அவை திடீரென்று இருக்கும்.

152
00:21:37,080 --> 00:21:39,000
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

153
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
ஆம் நிச்சயமாக.

154
00:21:52,000 --> 00:21:59,040
இம்முறை எனக்கு வேலை கிடைத்தது, பிபிசியில் பதவி உயர்வு பெற்றேன்
பயிற்சியில் வீடியோ உதவியாளர் முதல் நிர்வாக உதவியாளர்.

155
00:22:01,000 --> 00:22:05,050
இதுதான் என்னை எல்லாம் சொல்ல வைத்தது
சரி, ராட், எல்லாவற்றையும் கைவிடுங்கள், அது முடிந்துவிட்டது.

156
00:22:07,000 --> 00:22:08,060
அதனால் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.

157
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
ஆம்.

158
00:22:11,050 --> 00:22:12,080
இன்றிரவு நீங்கள் வாதிட்டீர்களா?

159
00:22:13,000 --> 00:22:14,070
நான் ஒருபோதும் வாதிடுவதில்லை,

160
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
சில நேரங்களில் நான் மெதுவாக பேசுவேன்.

161
00:22:19,050 --> 00:22:20,000
உங்களுக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டுமா?

162
00:22:21,070 --> 00:22:24,000
நான் கொஞ்சம் புதிய காற்றைப் பெற விரும்புகிறேன்.

163
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
என் அம்மா எப்பொழுதும் வேண்டாம் என்று சொல்வார்கள்
குறுகிய ஆடைகளை அணியுங்கள். அது மிகவும் பழமையானது.

164
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
எவ்வளவு சலிப்பு!

165
00:22:35,050 --> 00:22:38,090
இது உண்மையில் எரிச்சலூட்டும், அது தவறு.

166
00:22:40,000 --> 00:22:42,050
எங்களுக்கெல்லாம் ஒரே மாதிரி இருந்தது
ஒரு வழியில் அல்லது வேறு வழியில் பிரச்சினைகள்.

167
00:22:42,090 --> 00:22:44,030
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

168
00:22:46,050 --> 00:22:48,000
நீங்கள் இன்று வேலை செய்கிறீர்களா?

169
00:22:48,030 --> 00:22:50,070
இல்லை, ஒன்றை முடித்தோம்
நிகழ்ச்சி கடந்த சனிக்கிழமை.

170
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

171
00:22:53,040 --> 00:22:55,070
நான் விடைபெறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
- அது இங்கே இருக்கிறதா?
- ஆம்.

173
00:22:58,050 --> 00:22:59,000
படகில்?

174
00:22:59,060 --> 00:23:02,000
இப்போது உங்களுக்கு வழி தெரியும்
நீங்கள் மீண்டும் வரும்போது என்னைப் பாருங்கள்.

175
00:23:03,050 --> 00:23:04,000
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

176
00:23:13,000 --> 00:23:16,060
திரு. கேம்பெர்டி
நன்றி, என்னைப் போலவே.

177
00:23:25,000 --> 00:23:26,020
குட்நைட்!

178
00:23:54,090 --> 00:23:57,000
ஏன் வேலையாட்கள் வேண்டாம்
நீங்கள் இங்கே ஒழுங்காக இருக்கிறீர்களா?

179
00:23:57,060 --> 00:24:00,000
தாமதமாகிவிட்டது, நான் அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்பினேன்.

180
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
இது சிறந்த ஸ்பானிஷ் ஜோடி
ஏற்கனவே வந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டீர்கள்.

181
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
இங்கு வசிப்பவர்கள் எனக்கு வேண்டாம்.

182
00:24:08,050 --> 00:24:11,050
அன்றைய துப்புரவுப் பெண்மணி
போதும், நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

183
00:24:14,000 --> 00:24:19,050
நீங்கள் மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தது
நீங்கள் சிறு வயதில் சர்க்கஸ் கலைஞரா?

184
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
பைத்தியமாக இருந்தது, மிஸ்டர் மூட்..பூட்ஸ்...

185
00:24:24,050 --> 00:24:25,050
திரு வூட்ஸ். வூட்ஸ்.

186
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்
நான் சிறுவயதில் சர்க்கஸில் காட்டப்பட்டேன்.

187
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பான வழி உள்ளது
என்னை சங்கடப்படுத்த.

188
00:24:39,050 --> 00:24:40,080
ஓய்வெடுங்கள்!

189
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
நீயும் போகிறாயா?

190
00:24:47,080 --> 00:24:49,050
ஜேம்ஸ் வீட்டில் இருக்கும் வரை இல்லை.

191
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
ஜேமி, ஜேமி!

192
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
நான் உங்கள் கணவர்.

193
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
காலை வணக்கம்!

194
00:25:26,050 --> 00:25:28,000
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

195
00:25:30,000 --> 00:25:32,097
ஒரு விபச்சார விடுதியில் ஹேங்அவுட், வெளிப்படையாக.

196
00:25:35,090 --> 00:25:38,060
இறைச்சி அல்லது பானைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதா?

197
00:25:43,090 --> 00:25:47,000
சரி, இரு கட்சிகளும்
சமமாக முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது.

198
00:25:47,050 --> 00:25:51,000
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் சூடான பாத்திரத்தில் நடித்தேன்.

199
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
அதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

200
00:25:53,050 --> 00:25:57,050
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

201
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
நீங்கள் லண்டனில் இருந்தீர்களா?

202
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
சோர்வாக ஒரு மனிதன்
லண்டன் வாழ்க்கையில் சோர்வடைந்தது,

203
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
இவ்வாறு டாக்டர் ஜான்சன் கூறினார்
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

204
00:26:12,000 --> 00:26:13,030
அதற்கு மேல், நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

205
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
இந்த நிலையில் வாகனம் ஓட்டுவதில் உங்களுக்கு பைத்தியமா?

206
00:26:16,000 --> 00:26:17,070
நான் யாரையாவது கொல்ல முடியும்.

207
00:26:18,070 --> 00:26:19,040
இல்லை, உங்களால் முடியும்.

208
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
உங்களுக்கு ஒரு பிரகாசம் உள்ளது
கண்களில் தெரிந்த கொலையாளி.

209
00:26:28,000 --> 00:26:31,050
நான் இன்றிரவு நிச்சயதார்த்தம் செய்திருக்கலாம்.

210
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
மற்றொரு பகுதி அதுவாக இருக்கலாம்
அவள் என்னை நம்புகிறாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

211
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
நான் சொல்ல விரும்பியது அதுவல்ல.

212
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
நான் கேலி செய்தேன், உண்மையில்.

213
00:26:53,050 --> 00:26:56,000
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

214
00:26:56,050 --> 00:26:57,090
உன் அறைக்கு போ!

215
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
எத்தனை மணிக்கு திரும்பினார்?

216
00:27:59,060 --> 00:28:00,000
மதியம்.

217
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
அவருக்கு வேலை அதிகம், இல்லையா?

218
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
அவர் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
மீண்டும் அந்த பள்ளிக்கு செல்லவா?

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
நீங்கள் ஒருபோதும் நுழைய மாட்டீர்கள்
நான் மீண்டும் அங்கு செல்லவில்லை என்றால் கல்லூரி.

220
00:28:17,050 --> 00:28:20,000
சில தோழர்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்
கல்லூரியில் இருந்து சில மாதங்கள்.

221
00:28:21,050 --> 00:28:24,080
இது அவ்வளவு வெளிப்படையானதாக இருக்க முடியாது,
அதிக ஆயுதம் தேவை.

222
00:28:25,000 --> 00:28:30,050
அவருக்கு ஒரே ஒரு சரியான சொல் உள்ளது, "வயது வந்தவர்",
நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு அது வேகமாக வளர்ந்தது.

223
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
நீங்கள் ஏதாவது வாய்ப்புகளை எடுக்க விரும்பவில்லை
அவர் தொலைவில் இருக்கும்போது அது நடக்கலாம்.

224
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
அவர் என்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
அதன் சொந்த விருப்பம் உள்ளது.

225
00:28:41,070 --> 00:28:42,090
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
சரியாக இதனுடன்?

226
00:28:43,000 --> 00:28:47,050
அதற்கு அவர் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
பள்ளி மற்றும் அவர் திரும்பினால் அவர் படிக்க மாட்டார்.

227
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
நீங்கள் நுழைய முடியாது
கல்லூரி, ஏனென்றால் அவர் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

228
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
உங்களுக்கு ஒரு துணை வேண்டும்
அவர் இங்கே இல்லாதபோது அல்லது நாய்.

229
00:28:59,000 --> 00:29:06,000
நான் உனக்கு ஒரு பெரிய நாய் வாங்கலாமா அல்லது?
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் உங்களைப் பின்தொடரும் ஒரு சிறியவர்.

230
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
ஆம்? மிஸ்டர் பிரவுன், காலை வணக்கம்!

231
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
ஆனால் அவருக்கு அனுமதி உண்டு என்று நினைத்தேன்.

232
00:29:21,050 --> 00:29:27,000
நான்கு தேதிகள்? சரி, நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
திங்கட்கிழமை காலை அங்கு இருப்பார் என்று.

233
00:29:31,000 --> 00:29:32,050
ஜேம்ஸ்.

234
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
ஜேம்ஸ்.

235
00:29:48,000 --> 00:29:49,090
நான் உன்னிடம் தனியாக பேச வேண்டும்,

236
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
உங்கள் தாய் இல்லாமல்.

237
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
என் அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்
இன்று இரவு ஏழு மணிக்கு.

238
00:30:05,090 --> 00:30:06,000
ஜேமி?

239
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
நீ ஏன் குளிக்க போற
என் குளியலறையில்? இன்னும் அழகாக இருக்கிறது.

240
00:30:12,060 --> 00:30:15,050
தடை என்று நினைத்தேன்
உங்கள் குளியலறையில் நுழையுங்கள்.

241
00:30:18,000 --> 00:30:19,050
எல்லாம் நல்லது.

242
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
நான் அதை தடை செய்தேன் என்று சொல்லி, நான் இதை செய்யவில்லை, இல்லையா?

243
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
கூட இல்லை.

244
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
ஜேமி?

245
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
நீ போய் குளி!

246
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
ஜேமி, அன்பே?

247
00:30:46,000 --> 00:30:47,070
என்ன யோசிக்கிறாய்?

248
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
- கேம்பிரிட்ஜ்?
- ஆம்.

249
00:30:52,070 --> 00:30:56,000
கேம்பிரிட்ஜ் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

250
00:30:57,000 --> 00:30:58,070
ஓ, எனக்குத் தெரியாது!

251
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

252
00:31:02,060 --> 00:31:04,050
அவர் என்னை விடமாட்டார்
தொழில் இல்லை, இல்லையா?

253
00:31:04,070 --> 00:31:05,050
இல்லை

254
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
ஆனால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது.

255
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
நான் போகவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
5 ஆண்டுகளாக எங்கும் இல்லை.

256
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
பாரிஸ் தவிர
சில ஷாப்பிங்கிற்கு.

257
00:31:16,050 --> 00:31:18,000
எனவே நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

258
00:31:18,050 --> 00:31:21,000
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
உலகம் முழுவதும் ஒரு பயணம்?

259
00:31:24,000 --> 00:31:25,060
என?

260
00:31:27,050 --> 00:31:30,000
மிகவும் மெதுவான படகுடன்.

261
00:31:43,000 --> 00:31:46,050
இன்று நமது விளையாட்டுகளில் ஒன்றை விளையாடுவோமா?

262
00:31:51,050 --> 00:31:53,000
நான் இன்று வெளியே செல்கிறேன்.

263
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
நாள் முழுவதும்?

264
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
சரி, சரியாகச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் எதை நினைக்கிறீர்களோ அது சிறந்தது.

265
00:32:04,080 --> 00:32:06,050
நீங்கள் நிறுவனத்தைக் கண்டால்
சிறுவர்கள் மிகவும் உற்சாகமானவர்கள்.

266
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
என்ன சிறப்பு?

267
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
தீவிரமாக, என் நண்பரே!

268
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
அவர் குழந்தை இல்லை, இது நேரம்
நீங்கள் அவரை அப்படி நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

269
00:34:01,080 --> 00:34:05,000
இல்லை, பிரான்சிஸ், அவர் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்
இங்கே அவர் வருவது நல்லது.

270
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
உண்மையானவற்றைப் பார்ப்போமா?

271
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
அல்லது ஒரு வளாகத்தைப் பெறுங்கள்.

272
00:36:54,070 --> 00:36:58,000
பறவைகளுக்கு இயற்கை உண்டு
கூடுகளை விட்டு வெளியேறும் உள்ளுணர்வு.

273
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
இதை அறிவியல் வகுப்பில் படித்தீர்களா?

274
00:37:02,000 --> 00:37:04,050
நான் பள்ளியில் எதையும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

275
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
ஆசிரியர்களின் போதனைகள் செல்லாது
எதுவும் இல்லை, அவை கேம்பிரிட்ஜில் செல்வதற்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

276
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
ஏன் உன்னிடம் பேசக்கூடாது
இந்த பயனற்ற விஷயங்களின் தந்தை?

277
00:37:14,050 --> 00:37:16,000
அது வேண்டும்.

278
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
வரம்புகளின் உணர்வு a
பிணைப்பின் உணர்வு தொடர்கிறது.

279
00:37:25,000 --> 00:37:26,070
அவருக்கு தெரியுமா? அன்பிற்காக எதையும் மற்றும் எல்லாம்.

280
00:37:28,000 --> 00:37:29,050
சில கேலிகளும் செய்கிறாள்.

281
00:37:29,060 --> 00:37:31,000
என்ன வகையான விளையாட்டுகள்?

282
00:37:31,050 --> 00:37:34,000
அவள் அவற்றை அந்த இடத்திலேயே உருவாக்குகிறாள்.

283
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
அவரது ஆடைகள் பிரெஞ்சு பாணியில் உள்ளன.

284
00:37:38,050 --> 00:37:42,000
நீங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டால்
ஒரு பறவை போன்ற உடை.

285
00:37:43,000 --> 00:37:44,050
அவள் மாதவிடாய் ஆடைகளையும் அணிந்தாள்,

286
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
விருந்துகளுக்கு செல்ல. இல்லை
பழைய ஆனால் கால ஆடைகள்.

287
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
இது நேர்த்தியாக தெரிகிறது!

288
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
ஒருபுறம் அவள் மிகவும் ஐரோப்பியர்,

289
00:37:53,000 --> 00:37:55,060
ஆனால் மறுபுறம் அவள், ஆ... எனக்குத் தெரியாது!

290
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
அவளை எப்போது கண்டுபிடித்தாய்?

291
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

292
00:38:02,070 --> 00:38:03,020
எங்கே?

293
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
குளத்தில் மற்றும்...

294
00:38:07,000 --> 00:38:09,050
பேசிவிட்டு கிளம்பினோம்.

295
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
நீங்கள் எப்போதாவது ஈர்க்கப்பட்டதாக உணர்ந்திருக்கிறீர்களா
வயதான பெண்களால்?

296
00:38:16,050 --> 00:38:18,070
இல்லை, சரியாக இல்லை.

297
00:38:20,050 --> 00:38:23,070
தன்னுடன் தான்.

298
00:38:28,000 --> 00:38:30,050
நான் திரு. ஆண்டர்சன் வந்துவிட்டதைச் சொல்கிறேன்.

299
00:38:30,060 --> 00:38:32,090
இல்லை, அவனைத் தொந்தரவு செய்யாதே! நான் கண்டுபிடிப்பேன்
என் மகனே, ஏனென்றால் நான் முன்பே வந்தேன்.

300
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
கட்டுப்பாடு நுழைவு.

301
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
முதலில் வந்தவர் ஸ்பானிஷ் இளவரசியை மணந்தார்
ஒரு ஆஸ்திரிய இளவரசி பின்னர் பிரெஞ்சு மன்னரின் மகளுடன்.

302
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
யாராக இருந்திருக்க முடியும்?

303
00:39:01,000 --> 00:39:02,070
ஸ்பெயினின் இரண்டாவது மன்னர்.

304
00:39:03,060 --> 00:39:05,000
ஆம், அவர்தான், ஆம்.

305
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
ஒரு இரட்டை விஸ்கி
நானும் ஒரு சோடாவும்.

306
00:39:08,000 --> 00:39:10,050
நான் ஒரு விஸ்கி சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

307
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
இரண்டு இரட்டை விஸ்கிகள்.

308
00:39:15,000 --> 00:39:23,000
கிரகத்தில் எங்கே, தெற்கே 5 கிமீ நடந்து,
5 மேற்கு மற்றும் 5 வடக்கு, நீங்கள் அதே புள்ளிக்குத் திரும்புகிறீர்களா?

309
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
இது ஒரு வகையான பூமத்திய ரேகை புதிர், இல்லை
இந்த வகையான விஷயத்திற்கு எனக்கு ஒரு தலை உள்ளது.

310
00:39:29,050 --> 00:39:32,000
இது லாஜிக் பிரச்சனைகளில் ஒன்றாக இருந்தது
நீங்கள் சமீபத்தில் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

311
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
- இது என்ன பயன்?
- இது பயனுள்ளதாக இருக்கிறது, மகனே. ஆரோக்கியம்!

312
00:39:41,000 --> 00:39:44,030
அதாவது மூளை
இது ஒரு தசை, இல்லையா?

313
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
உடற்பயிற்சி வேண்டும்
எல்லோரையும் போல.

314
00:39:46,070 --> 00:39:48,050
கண்கள் தசைகள்,
பயிற்சி பெற வேண்டும்.

315
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
பிறகு தசைகள் எதற்கு?

316
00:39:52,060 --> 00:39:58,000
எனக்கு பிபிசியில் பணிபுரியும் ஒரு புதிய நண்பர் இருக்கிறார்
கலை இயக்குநராக, இது என்ன தெரியுமா?

317
00:39:58,030 --> 00:40:01,050
இல்லை, ஆனால் இதில் நீங்கள்
நீங்கள் எனக்கு அறிவூட்ட முடியுமா?

318
00:40:03,070 --> 00:40:10,000
ஒரு கலை இயக்குனர் முன்னால் ஒரு கன்சோலில் அமர்ந்திருக்கிறார்
8 தொலைக்காட்சித் திரைகள், 4 மேல் மற்றும் 4 கீழே.

319
00:40:11,000 --> 00:40:19,000
எந்தப் படங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதை எனது நண்பர் தேர்வு செய்கிறார்
பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பார்வையாளர்கள் 1. இது ஒரு அற்புதமான திறமை.

320
00:40:19,050 --> 00:40:24,070
அதாவது, பொறுப்பை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அந்த பொத்தான்கள் அனைத்தையும் அழுத்தினால்.

321
00:40:25,000 --> 00:40:26,020
திறனா?

322
00:40:26,040 --> 00:40:27,000
ஆம், ஒரு அசாதாரண திறன்.

323
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
என்று ஒன்று இருக்கிறது
வேலை செய்யும் திறன்.

324
00:40:32,000 --> 00:40:32,080
ஆம்.

325
00:40:33,000 --> 00:40:34,080
மற்றும் திறமையான தொழிலாளர்கள்.

326
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
பிரமாண்டமான.

327
00:40:37,000 --> 00:40:44,000
அவர்கள் பல படுக்கையறை வீடுகளில் வசிக்கவில்லை
பழங்கால எல்ம்ஸ் தோட்டத்திற்கு பின்னால் விசாலமான வில்லா...

328
00:40:44,050 --> 00:40:52,000
மற்றும் அவர்களது மனைவிகள் திரும்பி வரும் வழியில் ஷாப்பிங் செய்ய பாரிஸ் செல்ல மாட்டார்கள்
வெறுமையான கைகளுடன். அவர்கள் நீந்த மாட்டார்கள், அவர்களுக்கு சொந்த கனவுகள் உள்ளன.

329
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
சம்பளம் சம்பளம் தருகிறது.

330
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
அதை சந்தோஷமாக கழிக்கிறார்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை.

331
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
மேலும் அவர்கள் அனைத்தையும் செலவிடுகிறார்கள்.

332
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
ஜேம்ஸ்?

333
00:41:17,000 --> 00:41:19,050
நான் உங்கள் வயதை விட கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்குதான்.

334
00:41:19,070 --> 00:41:23,000
நோக்கி என் உணர்வுகள்
வாழ்க்கை உன்னுடையதை விட ஆழமானது.

335
00:41:23,030 --> 00:41:26,000
நான் உன்னைப் போல் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

336
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
பள்ளியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

337
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
திரும்பிப் போக வேண்டாமா?

338
00:41:36,080 --> 00:41:38,050
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

339
00:41:39,080 --> 00:41:42,050
திங்கட்கிழமை காலை நீங்கள் அங்கு திரும்ப வேண்டும்.

340
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
நான் இதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

341
00:41:44,020 --> 00:41:45,000
உரையாடல் முடிந்தது.

342
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
திங்கட்கிழமை காலை.

343
00:42:03,000 --> 00:42:05,050
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அதாவது, அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

344
00:42:06,050 --> 00:42:07,000
அவர் உங்கள் மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

345
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
நான் என்னை ஆதரிக்க முடியும்.

346
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

347
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
எதையும்.

348
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

349
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

350
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
நான் நானாகவே இருக்க விரும்புகிறேன்.

351
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
எதுவாக இருந்தாலும்.

352
00:42:35,060 --> 00:42:37,000
அவர்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்கள்,
அங்கே சந்திப்போம். அது வெளியானது.

353
00:42:37,020 --> 00:42:38,040
நன்றி.

354
00:42:41,060 --> 00:42:44,000
நீங்கள் மிஸ் என்று அழைத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
அவரது கடைசி பெயரில் கிளார்க்.

355
00:42:45,000 --> 00:42:48,040
சில நேரங்களில் நான் செய்கிறேன். மற்றவர்கள், இல்லை.

356
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
ஜேம்ஸைப் பார்த்தீர்களா?

357
00:42:52,020 --> 00:42:53,000
ஜேம்ஸைப் பார்த்தேன்.

358
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
இதைப் பற்றி பேசலாம்
இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்கிறேன்.

359
00:42:57,050 --> 00:42:59,000
என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறாய்? "Go Easier" இல்?

360
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
நான் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
நாளை காலை துருக்கி.

361
00:43:03,060 --> 00:43:06,000
நான் இரவில் அங்கு ஓட்ட வேண்டும்
இன்றிரவு சந்திப்புக்குப் பிறகு.

362
00:43:08,000 --> 00:43:12,060
அதற்கு முன் ஞாயிற்றுக்கிழமை வருவேன்
ஜேம்ஸ் மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்லட்டும்.

363
00:43:42,000 --> 00:43:44,050
இன்று என்ன நடந்தது?

364
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
நிறைய சாப்பிட மற்றும் நிறைய குடிக்க.

365
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
அது என்ன?

366
00:43:51,000 --> 00:43:53,050
இன்னொரு குடிகார இளைஞர் பார்ட்டி?

367
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
இல்லை, ஒரு சிறிய விருந்து
அமைதியாக, சிறுவர்களுடன்.

368
00:44:00,000 --> 00:44:02,050
ஜெர்மி ஹோல்மர் நாளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

369
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
ஜெர்மி ஹோல்மருக்கு 19 வயது.

370
00:44:05,050 --> 00:44:07,000
ஆம்.

371
00:44:07,020 --> 00:44:08,000
மேலும் அவர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

372
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
அவள் நல்லவளா?

373
00:44:17,050 --> 00:44:23,000
எனக்கும் உங்களுக்கும் மட்டுமே இருக்கும்
ஒரு அழகான வார இறுதி

374
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

375
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
நான் உறுதியளித்தேன்.

376
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
ஜேமி?

377
00:44:38,000 --> 00:44:39,050
இன்றிரவு என்ன நடந்தது?

378
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
இடையில் என்ன நடந்தது
நீயும் உன் தந்தையும்? சொல்லு!

379
00:44:45,000 --> 00:44:48,060
சரி, அவர் என்னை முயற்சித்தார்
அவரவர் வழியில் சமாதானப்படுத்துங்கள்...

380
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
பின்னர் நான் அதை முடிவு செய்தேன்
நான் மீண்டும் கல்லூரிக்கு செல்லமாட்டேன்.

381
00:44:54,080 --> 00:44:55,050
சிறப்பானது!

382
00:45:01,000 --> 00:45:04,050
பொய் சொல்லவில்லை
நீ வெளியேறுகிறாய், இல்லையா?

383
00:45:05,000 --> 00:45:08,050
நான் சற்றே வளர்ந்துவிட்டேன்
அதனால் நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

384
00:45:09,050 --> 00:45:11,000
மற்றும் நான் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

385
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

386
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
இரவு போல் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
கடந்து, அந்த நிலைமைகளில் ஓட்டி...

387
00:45:29,070 --> 00:45:30,020
இது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

388
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
நீங்கள் என்னை நிம்மதியாக நீந்த அனுமதிக்கலாம்.

389
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
அவர் குடித்து முடிக்கவில்லை.

390
00:46:10,000 --> 00:46:11,070
ஒன்றாக ஏதாவது செய்வோம்!

391
00:46:13,070 --> 00:46:15,000
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு சிறந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை கொண்டாடுவோம்.

392
00:46:18,000 --> 00:46:22,050
இது எங்கள் கடைசி வார இறுதி அல்ல.

393
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
அதாவது, நான் இல்லை
மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன், இல்லையா?

394
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
மன்னிக்கவும், இது இழிந்ததாகத் தோன்றலாம், ஆனால்
ஆண்களை நம்புவது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

395
00:46:58,060 --> 00:47:02,000
என் உறவுகள்
அவர்கள் ஒருபோதும் பெரிய வெற்றியைப் பெறவில்லை.

396
00:47:02,050 --> 00:47:03,000
மற்றும் நம்முடையது?

397
00:47:04,050 --> 00:47:06,000
அது இன்னும் தொடங்கவில்லை.

398
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
இதில், இது அவ்வளவு எளிதல்ல.

399
00:47:11,040 --> 00:47:13,070
இது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

400
00:47:15,070 --> 00:47:17,000
எனக்கு பசிக்கிறது.

401
00:47:17,030 --> 00:47:18,050
உங்களுக்கு ஸ்பாகெட்டி பிடிக்குமா?

402
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
நான் நகரத்தில் சிறந்த ஸ்பாகெட்டி செய்கிறேன்.

403
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
நீங்கள் இத்தாலிய உணவுகளை மிகவும் விரும்புவதால்,
நீங்கள் ஏன் இத்தாலிக்கு செல்லக்கூடாது? இது அற்புதம்.

404
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
நான் போக வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

405
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
அவள்? ஆ, நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன பெண்மணி.

406
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
அவள் விரும்பினாள் என்று அர்த்தம்
நீ அவளுடன் செல்லவா?

407
00:47:46,080 --> 00:47:48,000
நான் சென்றதில்லை.

408
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
வெளிப்படையாக அவள் மிகவும்
உங்களுக்கு முக்கியம்.

409
00:48:14,060 --> 00:48:17,000
அகாலமா?

410
00:49:14,030 --> 00:49:14,080
ஜேமி?

411
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

412
00:51:36,070 --> 00:51:41,070
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

413
00:52:16,000 --> 00:52:17,060
ஓ, சிசரி.

414
00:52:19,070 --> 00:52:24,000
ஒரு மனிதன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் சொந்த குழந்தையுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா?

415
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் முயற்சி செய்கிறேன், என்னால் முடியாது.

416
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
கடந்த ஆண்டு நினைவில் கொள்ளுங்கள், இருந்தால் அதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைத்தேன்
நீங்கள் ஒன்றாகச் செய்யக்கூடிய ஒரு விஷயத்தில் ஆர்வம்.

417
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
அவருக்கு என்ன பிடிக்கும்?

418
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
பரிசோதனை படங்கள்
ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில்.

419
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
மேலும் அவை என்னை சலிப்படையச் செய்கின்றன.

420
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
இது யாருடையது?

421
00:53:00,050 --> 00:53:02,000
அதில் ஒன்று தான்
ராப் அதை அப்படியே விட்டுவிட்டார்.

422
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
அது ஆஸ்திரேலியா?

423
00:53:13,060 --> 00:53:15,000
நான் நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

424
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
இது அனுபவத்துடன் தொடர்புடையது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

425
00:53:25,000 --> 00:53:26,070
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்...

426
00:53:28,040 --> 00:53:30,050
என் தோல்வியுடன்.

427
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
உனக்கு நீச்சல் தெரியுமா?

428
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
ஆம்.

429
00:53:34,050 --> 00:53:36,000
முதல் முறை எப்படி இருந்தது
நீந்தினார்? நன்றாக இருந்ததா? நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்களா?

430
00:53:38,000 --> 00:53:42,060
இல்லை, அவர் பயந்தார், மரணத்திற்கு பயந்தார்.

431
00:53:44,000 --> 00:53:45,050
செக்ஸ் ஒரு வகையில் அப்படித்தான்.

432
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

433
00:53:49,060 --> 00:53:51,000
இது உங்கள் முதல் முறை அல்ல, இல்லையா?

434
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
இல்லை, நான் பலமுறை செய்துவிட்டேன்.

435
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
உங்கள் கற்பனையில்?

436
00:54:08,050 --> 00:54:10,000
அந்த வயதான பெண்மணி
நேற்று இரவு என்னிடம் பேசியவர்

437
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவரா?

438
00:54:12,050 --> 00:54:13,000
இல்லை, அது ஆங்கிலம்.

439
00:54:14,050 --> 00:54:15,000
இங்கு பிறந்ததா?

440
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
எனவே, ஒரு ஆங்கிலேயர்.

441
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
அப்படியானால் நீங்கள் இங்கு பிறக்கவில்லையா?

442
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
என்ன கேள்விகள் இவை?

443
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
முதலில் அவளைப் பற்றி நினைப்பது.

444
00:54:28,070 --> 00:54:30,060
ஒருவேளை அவர் இருந்திருக்கலாம்.

445
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
இன்று சேவையில்...

446
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
உச்சரிப்பு கொண்ட ஒரு பெண்ணின்.

447
00:54:37,070 --> 00:54:39,000
அவள் திருமதி ஆண்டர்சன் என்று சொன்னாள்.

448
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
முதலில் உன் மனைவி என்று நினைத்தேன்.

449
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
ஆனால் பின்னர் நான் பிரதிபலித்தது
நான் இரண்டையும் இரண்டையும் ஒன்றாக இணைத்தேன்.

450
00:54:48,060 --> 00:54:49,050
மிகவும் புத்திசாலி.

451
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
அல்லது ஒன் பிளஸ் ஒன்.

452
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
அவள் உன் தாய் அல்லவா?

453
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
அது இல்லையா?

454
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
வணக்கம்!

455
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
இது போக நேரம்.

456
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
ஆனால் நான் இன்னும் குடிக்கிறேன்.

457
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
வாருங்கள், பிரான். வீடு.

458
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

459
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
மற்றும் நான் குடிக்கிறேன்.

460
00:57:23,000 --> 00:57:24,050
வீடு.

461
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
தயவுசெய்து.

462
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
வீட்டுக்குப் போவோம்.

463
00:58:07,000 --> 00:58:08,050
அவர் வருகிறார்.

464
00:58:45,000 --> 00:58:46,050
அம்மா!

465
00:58:49,050 --> 00:58:52,000
அம்மா, வீட்டுக்குப் போவோம்!

466
00:59:22,060 --> 00:59:25,000
உங்கள் மனநலம் குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன்.

467
00:59:27,000 --> 00:59:29,070
சில நேரங்களில் அவள் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான தோற்றம் கொண்டவள்.

468
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
அதை எப்படி விவரிப்பது என்று தெரியவில்லை.

469
00:59:34,080 --> 00:59:36,030
உங்களுக்கு என்ன கவலை?

470
00:59:38,070 --> 00:59:39,070
ஜேம்ஸ்.

471
00:59:42,050 --> 00:59:44,000
இன்றிரவு வீட்டுக்கு வரவேண்டும்.

472
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
ஓ, என்னால் முடியாது!

473
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
மேசரா?

474
01:00:28,000 --> 01:00:28,050
மேசரா?

475
01:02:33,060 --> 01:02:35,050
அது நீங்களா மேஸ்ரா?

476
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
இல்லை!

477
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
நீங்கள் வயதான மேசர்.

478
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
மேசர் இறந்தார்.

479
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
இப்போது என்னுடன் வா.

480
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
உனக்கு அவ்வளவு வயதாகத் தெரியவில்லை.

481
01:02:56,050 --> 01:02:57,090
இப்போது வா! நீங்கள் உங்கள் மதுவை சிந்துகிறீர்கள்.

482
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
எங்கே போ?

483
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
அதிகமாக கொட்டுகிறது.

484
01:03:06,000 --> 01:03:08,090
நான் லேண்ட்ஸ்கேப்பிங் படித்தேன்.

485
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
நான் ஏதாவது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
இந்தக் கொல்லைப்புறத்தில் மிகவும் சிறப்பு.

486
01:03:14,050 --> 01:03:15,000
என்ன அருமையான யோசனை!

487
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
வெர்சாய்ஸ் பாணியில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

488
01:03:17,040 --> 01:03:18,000
அற்புதம்!

489
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
ஓ, ராபர்ட்? ஆரஞ்சு மரங்கள் இங்கு வளருமா?

490
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
சரி.

491
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
இது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை
நான் கவலைப்படவில்லை, நான் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.

492
01:03:28,040 --> 01:03:29,050
என்னுடன் வா!

493
01:03:30,040 --> 01:03:31,000
கவனமாக!

494
01:03:33,000 --> 01:03:33,050
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

495
01:03:35,000 --> 01:03:36,040
நீ குடித்தாய் என்று நினைக்கிறேன்...

496
01:03:37,000 --> 01:03:38,050
நான் உனக்கு காபி போட்டு தருகிறேன்.

497
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
அறையில் ஏன் வெளிச்சம்
ஜேம்ஸ் இன்னும் இருந்தாரா?

498
01:03:49,050 --> 01:03:52,000
நான் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
இன்னும் பள்ளியில் இருந்தார்.

499
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
உங்களுக்கு என்னவென்று கூட தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அந்த மக்கள் உன்னை நினைக்கிறார்கள்.

500
01:04:05,000 --> 01:04:06,050
எந்த மக்கள்?

501
01:04:06,070 --> 01:04:10,040
அந்த மக்களுக்கு அது தெரியும்
அன்று இரவு நான் பார்ட்டியில் இருந்தேன்.

502
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
அவர்கள் உங்களை கோரமானவராக கருதுகிறார்கள்.

503
01:04:13,070 --> 01:04:16,060
நான் குடிபோதையில் உன்னிடம் வாக்குவாதம் செய்ய விரும்பவில்லை.

504
01:04:17,000 --> 01:04:21,050
ஆனால் என் பேச்சு தெளிவாக உள்ளது.
நான் அவ்வளவு குடிகாரன் இல்லை.

505
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
அன்பே, நான் விளக்க வேண்டும்
பணத்தைப் பற்றி பேசுவது கொச்சையானது.

506
01:04:28,000 --> 01:04:33,060
இந்த நாட்டில் சொந்த பணத்தைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
கென்யாவில் உங்கள் சொத்துக்கள் மற்றும் வணிகங்கள் பற்றி.

507
01:04:33,080 --> 01:04:34,050
இந்த வழியில் இல்லை.

508
01:04:36,000 --> 01:04:38,050
இந்த உதவிக்குறிப்பை வைத்திருங்கள், சரியா?

509
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
அது தூங்கச் செல்கிறது!

510
01:04:41,070 --> 01:04:42,030
நான் உன்னை அசிங்கமாக கருதுகிறேன்.

511
01:04:44,000 --> 01:04:52,000
ஓ, மீண்டும் செய்! எங்கே
கற்றது? பள்ளியில்? டான்டன்ஹாலில்?

512
01:04:53,000 --> 01:04:58,000
ஆனால் நீங்கள் அங்கு படித்ததில்லை, நான் விசாரித்தேன்,
நீங்கள் பாலிடெக்னிக் படிப்பில் நுழையவே இல்லை.

513
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

514
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
சாதாரணமானது, சாதாரணமானது.

515
01:05:06,000 --> 01:05:13,070
உங்கள் தந்தையின் பணம் எங்கிருந்து வருகிறது?
ஏன் அந்தப் பள்ளிக்குச் செல்வது போல் நடித்தாய்?

516
01:05:15,000 --> 01:05:17,040
ஏனென்றால் அவருக்கு வகுப்பு இல்லை.

517
01:05:18,050 --> 01:05:25,000
உன்னதமான இலக்கியத்தை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் கோருகிறார்கள்
அனுமதிக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

518
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
மீண்டும் என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா? வா, அடி!

519
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
அல்லது ஏதாவது, தளபாடங்கள் அல்லது ஏதாவது உடைக்கவும்
வீட்டிலிருந்து, அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

520
01:05:41,000 --> 01:05:42,050
அது என்னைக் கொல்லலாம்.

521
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
போகலாம்!

522
01:05:50,000 --> 01:05:52,070
அதில் ஒன்று சொல்கிறேன்
உங்களை அவ்வாறு செய்ய தூண்டுகிறது.

523
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
இது உங்களுக்கு உதவும், அது இப்போது செய்யும்.

524
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
பிச்!

525
01:05:59,000 --> 01:06:01,050
அப்படி அனுப்பினால்
சிறுவன் மீண்டும் பள்ளிக்கு,

526
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
அத்தனை சீக்கிரம் செலவு செய்துவிடுவேன்
நீங்கள் மிகவும் குழப்பமடைவீர்கள் என்று.

527
01:06:05,080 --> 01:06:10,000
நான் அந்த ஆவணத்தில் கையெழுத்திடப் போகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தால் நிறுவனங்கள்.

528
01:06:10,070 --> 01:06:15,000
நான் இவற்றை மிக விரைவாகச் செலவிடப் போகிறேன், அதனால் அது செல்கிறது
சாண்ட் கிராப்லிமுக்கு அவரது தந்தையைப் போல திரும்பவும்.

529
01:06:15,030 --> 01:06:17,000
"குறிப்பு" என்று உச்சரிக்க முடியும் முன்.

530
01:06:21,050 --> 01:06:24,000
ராபர்ட், நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

531
01:06:26,000 --> 01:06:27,050
ஆனால் நான் கிசுகிசுக்க வேண்டும்.

532
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
இது கொஞ்சம் ரகசியம்.

533
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
ஜேமி.

534
01:07:12,000 --> 01:07:13,070
காரில் ஏறு!

535
01:08:16,050 --> 01:08:17,080
ஓடு!

536
01:09:18,000 --> 01:09:19,060
அது இறந்து விட்டது.

537
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
ஜேம்ஸ், தயவுசெய்து நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
ராபர்ட் நேற்று இரவு திரும்பி வந்தார்.

538
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
நாங்கள் பார்த்தபோது அவர் திரும்பி வரவில்லை.
காலையில்தான் திரும்பியிருப்பார் என்று நினைத்தோம்.

539
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை, நாங்கள்
நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம், இது உண்மை.

540
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
உங்கள் தந்தையை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

541
01:10:01,000 --> 01:10:02,080
வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

542
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
எங்கே?

543
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வெளியே,
நாங்கள் குடிக்க வெளியே சென்றோம்.

544
01:10:11,050 --> 01:10:13,050
என்ன நேரம்? நினைவிருக்கிறதா?

545
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
ஒருவேளை ஏழு முப்பது மணிக்கு, நான் தாமதமாக வந்தேன்.

546
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
நீங்கள் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தது இதுதானா?

547
01:10:30,070 --> 01:10:35,000
ஜேம்ஸ், இந்த வெள்ளிக்கிழமை உங்கள் தந்தையைப் பார்த்தபோது,
நீங்கள் கடைசியாக அவரைப் பார்த்ததா அல்லது பேசியதா?

548
01:10:39,000 --> 01:10:39,050
ஆம்.

549
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
எனவே, இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

550
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
என்ன?

551
01:11:08,060 --> 01:11:09,020
அவர்களுக்கு தெரியும்.

552
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
உண்மையைச் சொல்லவில்லையா?

553
01:11:14,050 --> 01:11:16,000
அது ஒரு விபத்து.

554
01:11:16,050 --> 01:11:17,000
சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

555
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
அதாவது, கடவுளே!

556
01:11:21,050 --> 01:11:23,080
அது ஒரு விபத்து.

557
01:11:23,050 --> 01:11:26,000
ஆம், ஆனால் இது இல்லை
காவல்துறையிடம் பொய் சொல்வது அடங்கும்.

558
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
எனக்குப் புரியவில்லை.

559
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
நான் என்ன செய்வேன்?

560
01:12:07,050 --> 01:12:09,000
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்
அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

561
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.

562
01:12:14,060 --> 01:12:15,050
அது ஒரு விபத்து.

563
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
நான் நேரிடையாக சரணடைய முடிந்தால்.

564
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
என் மீது வழக்கு தொடரப் போகிறேன்.

565
01:12:23,000 --> 01:12:28,000
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஏதாவது இருந்தால்
உங்களுக்கு என்ன உதவி செய்ய முடியுமோ, அதைச் செய்வேன்.

566
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
கோர்ட்டுக்கு போகலாமா?

567
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
நிச்சயமாக.

568
01:13:37,000 --> 01:13:47,000
இன்று நாம் இங்கே ஒரு மகனின் வழக்கைப் பெறுவோம்
சொந்த தந்தையை கொன்றதாக குற்றம் சாட்டினார்.

569
01:13:48,000 --> 01:13:52,050
கொடூரமாகவும் முழுமையாகவும்
ஒருவரின் சொந்த செயல்களின் விழிப்புணர்வு.

570
01:16:40,050 --> 01:16:45,090
ஆனால் இது நீதிமன்றம், தியேட்டர் அல்ல.
உண்மைகளை மதிப்பீடு செய்ய நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

571
01:16:51,030 --> 01:16:56,000
சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனைக்கு மற்றும்
சோகமான சம்பவம் குறித்து கேள்வி எழுப்பினார்.

572
01:13:54,000 --> 01:13:59,060
இது உண்மைகளால் மதிப்பிடப்படும்
பல்வேறு வழிகளில் விளக்கப்படும்.

573
01:14:04,000 --> 01:14:09,000
நான் அழைக்க வேண்டும்
சந்தேகத்திற்கிடமான பையனை சாட்சி.

574
01:14:11,050 --> 01:14:13,000
ஜேம்ஸ் லாரன்ஸ் ஆண்டர்சன்.

575
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
உங்கள் பரிசீலனைக்கு சமர்ப்பிக்க விரும்பினால்
ரகசியமாக மற்றும் உங்கள் கவனிப்பில்.

576
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
உன் அம்மா வாய் வைத்திருந்தது உண்மைதான்
தந்தை அடித்ததில் ரத்தம் கொட்டியது.

577
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
மற்றும் உண்மை.

578
01:14:37,000 --> 01:14:43,000
நீங்கள் அதை எடுத்து, காரில் ஏற்றி
அவள் வெறுங்காலுடன் ஏறக்குறைய எதுவும் அணியவில்லையா?

579
01:14:44,000 --> 01:14:44,070
ஆம்.

580
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
அவள் என்று சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் பின் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தீர்களா?

581
01:14:48,050 --> 01:14:49,040
மற்றும் நீங்கள் ஓட்டினீர்களா?

582
01:14:50,000 --> 01:14:50,050
ஆம்.

583
01:14:51,000 --> 01:14:54,020
ஆனால் ஒரு உடையில், நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

584
01:14:55,000 --> 01:14:59,000
ஒரு மருத்துவரிடம், ஒரு மருத்துவர்
ட்விக்லாண்டில், நாங்கள் அங்கு இருந்தோம்.

585
01:15:00,000 --> 01:15:02,050
பின்னர்? ஒரு கார் பின்தொடர்ந்து வந்தது.

586
01:15:04,050 --> 01:15:05,080
இது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.

587
01:15:09,000 --> 01:15:10,050
திடீரென்று.

588
01:15:12,000 --> 01:15:13,070
என் தந்தை எங்களைப் பிடித்தார்.

589
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
எப்படியோ கட்டாயப்படுத்தினோம்
ஒரு முட்கரண்டி நுழைகிறது.

590
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
அங்கு அவர் ஒரு உடன் இருந்தார்
கையில் கோல்ஃப் கிளப்.

591
01:15:23,000 --> 01:15:24,050
அது நம்மைக் கொன்றுவிடும் என்று நினைத்தேன்.

592
01:15:24,060 --> 01:15:27,090
ஓடச் சொன்னேன்
அதைத்தான் அவள் செய்தாள்.

593
01:15:28,000 --> 01:15:29,060
அதன் பிறகு, அவர் என்னை மட்டையால் அடித்தார்.

594
01:15:31,000 --> 01:15:33,050
மட்டையின் எந்தப் பகுதியுடன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

595
01:15:34,030 --> 01:15:35,000
தடி.

596
01:15:35,050 --> 01:15:36,000
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

597
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
நான் திருப்பி அடித்தேன்.

598
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
ஒருவேளை நான் மட்டையைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

599
01:15:45,050 --> 01:15:50,000
ஆனால் நான் அவரை பலமுறை அடித்தேன், தெரியவில்லை.

600
01:15:51,080 --> 01:15:53,070
கடைசியாக ஒரு கேள்வி.

601
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
ஏன் போலீசில் பொய் சொன்னாய்
நிகழ்வுகள் பற்றி?

602
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

603
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
எனக்காகவும் இல்லை.

604
01:16:04,060 --> 01:16:06,050
என் தந்தையை நானே கொன்றேன் என்பது உண்மை.

605
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
உண்மையில், இது மிகவும் பயங்கரமானது.

606
01:16:15,000 --> 01:16:20,000
எல்லாம் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வெறும் கனவு, ஆனால் அது இல்லை.

607
01:16:21,000 --> 01:16:22,050
அது இல்லை.

608
01:16:29,000 --> 01:16:31,070
அது முடிந்தது.

609
01:16:37,040 --> 01:16:40,000
உங்களிடம் ஒரு உள்ளது என்று சொல்கிறேன்
அசாத்தியமான இயற்கைத் திறன், திரு. ஆண்டர்சன்.

610
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
டாக்டர் டொனால்ட் அவரது தாயார் கூறினார்
உள்ளாடைகளை மட்டுமே அணிந்து, வேறு எதுவும் இல்லை.

611
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
என்று மருத்துவரும் சாட்சியம் அளித்துள்ளார்
நீங்கள் டிரெஞ்ச் கோட் அணிந்திருந்தீர்கள்.

612
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
நீங்கள் டிரெஞ்ச் கோட் அணிந்திருந்தீர்களா?

613
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
அவர் ஓவர் கோட் அணிந்திருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

614
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
மிகவும் புத்திசாலி, இரவுகள் நன்றாக இருக்கும்
குளிர், ஆனால் ஒன்று தெளிவாக இல்லை.

615
01:17:13,000 --> 01:17:24,000
அம்மா தாக்கப்படுவதைக் கேட்டதால், அவருக்கு நேரம் கிடைத்தது
தந்தையை விட்டு ஓடுவதற்கு முன் தனது மேலங்கியை அணிந்து கொள்ள.

616
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
நான் எதையும் யோசிக்கவில்லை, எனக்குத் தெரியும்
நான் என் ஓவர் கோட் அணிந்திருந்தேன் என்று.

617
01:17:31,000 --> 01:17:36,000
புரிந்துவிட்டது, அதனால் எது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்
நீங்கள் அணிந்திருந்த கால்சட்டை வகை, உங்கள் காலணிகள்.

618
01:17:37,000 --> 01:17:38,070
எனக்கு கோட் மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்கு.

619
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
ஏன்?

620
01:17:42,070 --> 01:17:44,000
நான் வேறு எதையும் பயன்படுத்தவில்லை.

621
01:17:46,000 --> 01:17:54,000
இது இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை... நான் எதையும் அணியவில்லை
அவரது மேலங்கி அற்புதமாக எப்போது தோன்றியது?

622
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
மற்றும் அது?

623
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

624
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
நீங்கள் எப்போதும் நிர்வாணமாக தூங்குகிறீர்களா?

625
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
கோடையில், ஆம்.

626
01:18:03,000 --> 01:18:13,050
பின்னர் அவர் படுக்கையில் இருந்து எழுந்து எழுந்தார்
உங்கள் தாயின் அலறல்களை நோக்கி, இல்லையா?

627
01:18:13,050 --> 01:18:14,050
என்று.

628
01:18:15,000 --> 01:18:17,070
என்ன அணிவது?  உங்கள் மேலங்கி.

629
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
நான் நினைக்கிறேன்...

630
01:18:21,050 --> 01:18:25,000
நீ உன் அம்மாவுக்கு உதவப் போனாய் என்று சொல்ல விரும்புகிறாய்
அவள் அவனைப் பெற்றெடுத்த நாள் போல் நிர்வாணமா?

631
01:18:26,000 --> 01:18:27,070
உன்னைப்போல் வளர்ந்த மனிதனா?

632
01:18:30,000 --> 01:18:36,000
பற்றி நான் கேட்க விரும்பவில்லை
இந்த வழக்கின் கற்பனைக்கு எட்டாத அம்சங்கள்.

633
01:18:38,000 --> 01:18:40,060
கவனத்திற்குக் கொண்டுவர விரும்புகிறேன்
அனைத்து மாதிரி எண் எட்டு.

634
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
இதை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

635
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
எனக்கு தெரியாது.

636
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
நீ உன் தந்தை சொன்னாய்
உன்னை மட்டையால் அடிக்க முயன்றேன்.

637
01:18:57,000 --> 01:18:57,080
ஆம்.

638
01:18:57,090 --> 01:18:59,000
ஆனால், அவனது கையில் தடி எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

639
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
ஒருவேளை எறிந்திருக்கலாம்.

640
01:19:04,050 --> 01:19:05,070
அருகிலேயே கிடைத்திருக்கும்
அப்போது உங்கள் உடலின்.

641
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
ஆனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட டேகோ இது மட்டுமே
உடலில் இருந்து கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மீட்டர்.

642
01:19:12,000 --> 01:19:13,050
அது அதே டேகோவாக இருக்க வேண்டும்.

643
01:19:14,000 --> 01:19:17,040
மற்றும் இந்த ஆயுதம்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைக் கொன்றீர்கள்.

644
01:19:19,060 --> 01:19:25,000
எனக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லை
எனக்கு தெரியும், என்னால் நினைவில் இல்லை.

645
01:19:26,000 --> 01:19:33,000
அவரைக் கொன்றது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா? ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பிறகு உங்கள் கைரேகையை மட்டையிலிருந்து துடைத்தீர்களா?

646
01:19:41,000 --> 01:19:44,060
அது ஒரு கணம் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்ப்பதற்கு ஏற்றது.

647
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
உங்கள் பெண்மணியின் விருப்பப்படி.

648
01:19:47,000 --> 01:19:52,000
அவர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய முயற்சிக்கும் முன்
முன்கூட்டியே திட்டமிடல் மற்றும் இப்போது இன்னும் மோசமான ஒன்று.

649
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
பிரான்செஸ்கா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

650
01:19:58,000 --> 01:20:00,080
நான் அவருடன் பேச வேண்டும்
பெண்ணே, நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

651
01:20:01,000 --> 01:20:02,070
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

652
01:20:13,000 --> 01:20:14,050
ஜூலியா?

653
01:20:19,070 --> 01:20:20,090
- நீங்கள் திருமதி ஆண்டர்சனா?
- ஆம்.

654
01:20:21,070 --> 01:20:23,090
வந்ததற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

655
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
நாங்கள் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

656
01:20:26,050 --> 01:20:27,050
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்!

657
01:20:28,000 --> 01:20:28,090
தீவிரமா?

658
01:20:30,070 --> 01:20:32,000
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

659
01:20:34,000 --> 01:20:35,090
நீங்கள் அவரை கைவிட மாட்டீர்கள்.

660
01:20:36,050 --> 01:20:38,080
இது உங்கள் மகன், இது என்ன தெரியுமா?

661
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
நீங்கள்?

662
01:20:44,090 --> 01:20:48,000
நிச்சயமாக இல்லை, நான் எப்படி முடியும்?

663
01:20:49,060 --> 01:20:51,000
என்னிடம் உதவி கேட்க வந்தான்.

664
01:20:51,040 --> 01:20:52,050
அவர் உங்களிடமிருந்து தூரத்தை விரும்புகிறார்.

665
01:20:53,000 --> 01:20:55,080
சாதாரண உறவு வேண்டும்.

666
01:20:59,000 --> 01:21:03,080
இந்த இன்னொன்றைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
பெண்ணே, நான் உனது தாய் என்று நினைக்கவே இல்லை.

667
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
அவருக்கு தெரியுமா? எனக்கும் ஜேம்ஸுக்கும் ஏ
சிறப்பு உறவு.

668
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை, வெளிப்படையாக.

669
01:21:18,050 --> 01:21:19,080
இதெல்லாம் இருக்கும்போது
முடிந்தது, பேசலாம்.

670
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
இதற்கெல்லாம் பிறகு, அவர் செய்வார்
எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

671
01:21:25,000 --> 01:21:31,000
தற்போது இது ஒரு பயங்கரமான இடம் என்று நான் கூறவில்லை
பைத்தியங்களுக்கு அழகான ஹோட்டல்கள் உள்ளன.

672
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
நாம் ஒன்றாக அவரை தரிசிக்கலாம்.

673
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
திருமதி ஆண்டர்சன்?

674
01:21:57,000 --> 01:22:02,000
உங்கள் வார்த்தைகளால் உங்களுடையதைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நிகழ்வுகள் தொடர்பான நிலைப்பாடு?

675
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
ஏற்கனவே நிறைய சொல்லப்பட்டுள்ளது.

676
01:22:05,070 --> 01:22:11,060
நான் நைட்ஷர்ட் அணியாமல் தூங்கினேன், மனிதனே
மகன் பைஜாமா இல்லாமல் தூங்குகிறான், அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

677
01:22:14,000 --> 01:22:20,000
என் மகன் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
என்னையும் உன்னையும் காக்க உன் தந்தை.

678
01:22:21,050 --> 01:22:27,000
நீ அப்படிச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால் இன்று உன் தந்தை இங்கே இருந்திருப்பார்
இன்னும் மோசமான குற்றத்திலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள உங்கள் முன்.

679
01:22:28,050 --> 01:22:29,000
நான் தவறா?

680
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
பதிலளிக்க வேண்டும்
கேள்விகள், ஐயா. ஆண்டர்சன்.

681
01:22:33,090 --> 01:22:36,080
ஜேம்ஸ் ராபர்ட்டைக் கொல்வதை நான் பார்த்தேன்.

682
01:22:39,000 --> 01:22:41,050
இல்லையெனில், ஜேம்ஸ்
கொல்லப்பட்டிருக்கும்...

683
01:22:42,000 --> 01:22:43,050
நான் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டேன் மற்றும் ...

684
01:22:46,050 --> 01:22:51,000
பயத்தை விளக்க முடியாது...

685
01:22:55,080 --> 01:23:00,050
ஜேம்ஸ் உங்கள் தந்தையைக் கொன்றார், நான் அதைப் பார்த்தேன்.

686
01:23:02,000 --> 01:23:04,060
என்ன காரணத்திற்காக அவர் செய்கிறார்
போலீசில் பொய் சொன்னாயா?

687
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
என்னைக் காக்க.

688
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
நான் சொல்ல வேண்டியதை சொன்னேன்,
எப்படி பொய் சொல்வது, உங்களைப் பாதுகாப்பது.

689
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
நான்தான் வேண்டும்
இங்கு குற்றம் சாட்டப்படுகிறது.

690
01:23:24,000 --> 01:23:28,000
ஒரு தைரியமான சாட்சி, திருமதி.
ஆண்டர்சன், நீங்கள் எனது வாழ்த்துக்களுக்கு தகுதியானவர்.

691
01:23:30,000 --> 01:23:36,000
உங்கள் மேல் உதட்டின் விஷயத்திற்கு நான் சரியாக வர முடியுமா,
நீதிமன்றத்திற்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, அது எப்படி?

692
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
என் உதடு குணமானது, நான் நினைக்கிறேன்.

693
01:23:38,050 --> 01:23:41,000
மேலும் உங்கள் கணவர் தான் பொறுப்பு
குடும்ப சதியால்.

694
01:23:41,050 --> 01:23:42,000
ஆம்.

695
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
எனவே எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.

696
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
நீங்கள் பார்த்த இந்த டகோவை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
அவள் வாயில் அடிபட்ட பிறகு பயன்படுத்தப்பட்டது.

697
01:23:54,000 --> 01:24:00,000
அதுவே அருகில் இருந்தால் கண்டுபிடிக்கவும்
உங்கள் உடலில், அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

698
01:24:00,030 --> 01:24:04,000
மேலும் தனது மகனைப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார்
உன் தந்தையை இந்த மட்டையால் கொன்றுவிடு.

699
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
அவனை அடிப்பதை நான் பார்த்தேன்
ஒரு டகோ, ஒருவேளை இதுவாக இருக்கலாம்.

700
01:24:08,000 --> 01:24:19,000
கைரேகைகள் எப்படி கிடைக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியுமா?
இந்த டகோவில் உங்கள் கணவர் அல்லது உங்கள் மகன்.

701
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
ராபர்ட்டின் இதயம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கச் சென்றேன்
நான் இன்னும் அடித்தேன், இந்த மட்டையைப் பார்த்தேன்.

702
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
பயங்கர விபத்தை நேரில் பார்த்தேன்.

703
01:24:35,000 --> 01:24:41,000
ஜேம்ஸ் அதிர்ச்சியில் இருந்தார்
காரின் முன்.

704
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
மட்டையை எடுத்து சுத்தம் செய்தேன்.

705
01:25:00,000 --> 01:25:05,000
நீதிபதிகளே, நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

706
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
ஆம்.

707
01:25:07,050 --> 01:25:10,000
சந்தேக நபரை எவ்வாறு வகைப்படுத்துவது?
ஜேம்ஸ் லாரன்ஸ் ஆண்டர்சன்?

708
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
குற்றவாளியா அல்லது நிரபராதியா?

709
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
அவரை நிரபராதி என வகைப்படுத்துகிறோம்.

710
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
இது நீதிமன்றத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

711
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
ஜேமி?

712
01:26:44,000 --> 01:26:50,000
இந்த பாடலை மாற்றவும், ஆம்
மிகவும் வருத்தமாக, வாருங்கள்!

713
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
பசிக்கிறதா?

714
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
நான் உன்னை தயார்படுத்த வேண்டுமா?
கிரீம் கொண்டு முட்டை?

715
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
சாலட், சீஸ் மற்றும் பழம்?

716
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
நான் இன்று சாப்பிடப் போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

717
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
நான் பூண்டு ரொட்டி செய்ய முடியும்.

718
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
அவருக்கு பூண்டு பிடித்திருந்தது.

719
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
இல்லை நன்றி.

720
01:27:35,000 --> 01:27:36,050
ஆம்?

721
01:27:37,000 --> 01:27:38,050
ஆம்.

722
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
சரி, கிட்டத்தட்ட, எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் முயற்சி செய்யலாம்.

723
01:27:56,000 --> 01:27:57,050
குட்பை!

724
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
போனில் பேசியது யார்?

725
01:28:02,050 --> 01:28:04,000
என் பிபிசி குடி நண்பன்.

726
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

727
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

728
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
ஜேமி?

729
01:28:30,000 --> 01:28:34,000
இது இப்போது எங்கள் வீடு, எங்கள் வீடு.

730
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

731
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
அது எங்கள் வீடு இல்லை.

732
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
அது அவனுடையது.

733
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
அவர் வீட்டில் என்னால் வாழ முடியாது.

734
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

735
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
நான் என் தந்தையைக் கொன்றேன்.

736
01:29:11,000 --> 01:29:15,000
இல்லை, ஜேமி, இல்லை.

737
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
நீங்கள் அப்படி நினைக்கலாம், ஆனால் அவர் அப்படி இல்லை.

738
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
மேலும் அது யார்?

739
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
என் தந்தை யார்?

740
01:30:29,000 --> 01:30:30,050
தூதுவர்.

741
01:30:30,060 --> 01:30:31,000
அவர் இறந்துவிட்டார்.

742
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
நான் இப்போது உன்னுடன் இருக்கிறேன், அது எங்கள் வீடு.

743
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
எங்கள் வீடு.

744
01:30:47,000 --> 01:30:53,000
வேறென்ன தெரியுமா? வாங்குவது எளிது
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் வீட்டில் டெலிவரி உள்ளது.

745
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
பின்னர், எப்போது
வானிலை மோசமாக இருந்தால், நாங்கள் இங்கிருந்து செல்வோம்.

746
01:30:59,000 --> 01:31:05,000
ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுத்துக்கொண்டு எங்காவது செல்லலாம்
இடம், எந்த இடம், எங்கும்.

747
01:31:05,000 --> 01:31:08,000
நீங்கள் எப்போதும் தவிர்க்கலாம்
குளிர்காலம் பணக்காரமானது.

748
01:31:07,050 --> 01:31:10,000
இப்போது நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருக்கிறோம்.

749
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
நாம் யாரையும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

750
01:31:19,000 --> 01:31:21,050
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர.

751
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

752
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம், ஜேமி.

753
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
நான் சொன்னேன், அது எங்களுடையது
வீட்டில், நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

754
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

755
01:32:22,050 --> 01:32:24,000
அவர் எங்களை பயமுறுத்த முடியாது.

756
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
நாம் தான்.

757
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
ஜேமி, தயவுசெய்து!

758
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
போய்விடாதே! தயவுசெய்து
என்னை சும்மா விடாதே!

759
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
என்னை சும்மா விடாதே!

760
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
ஜேமி, என்னை சும்மா விடாதே.

761
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
ஜேமி, என்னை சும்மா விடாதே

762
01:33:17,000 --> 01:33:22,000
ஜேமி, தயவுசெய்து.